1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[روایت] در روز، من مارینت هستم.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی معمولی.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
اما چیزی در مورد من وجود دارد
که هنوز کسی نمی داند

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
چون من رازی دارم

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[در حال پخش آهنگ تم]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? معجزه آسا!
به سادگی بهترین! ?

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
? تا زمانی که همه چیز اشتباه می شود امتحان کنید! ?

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
? معجزه آسا، خوش شانس ترین! ?

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
? قدرت عشق، همیشه خیلی قوی! ?

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
? معجزه آسا؟

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
? معجزه آسا؟

12
00:00:34,534 --> 00:00:35,584
[هر دو] آن را بکوبید!

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
کار به خوبی انجام شده، خانم.

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,080
ما واقعا یک تیم شگفت انگیز می سازیم.

15
00:00:39,081 --> 00:00:40,289
-بعدا گیرت میاد!
-صبر کن!

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,374
[نفس گربه نوآر]

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,508
تا-دا!

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,502
سرویس میان وعده اکسپرس، فقط برای دو نفر!

19
00:00:45,170 --> 00:00:48,180
چنین ماموریت موفقی
فراخوان جشن می دهد، درست است؟

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,801
اوه خیلی شیرین است،
اما فعلا وقت نداریم

21
00:00:51,802 --> 00:00:53,552
من یک دقیقه دیگر متحول خواهم شد.

22
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
یک دقیقه می تواند تا ابد طول بکشد
وقتی با فرد مناسبی هستید

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
بیایید حداقل قبل از خداحافظی ببوسیم.

24
00:01:01,853 --> 00:01:04,503
-چیکار میکنی؟
-وای! من همیشه چهار بار می بوسم.

25
00:01:04,522 --> 00:01:07,112
در واقع چهار کمی خسیس است.
هشت چطور؟

26
00:01:07,192 --> 00:01:08,242
[هر دو غرغر می کنند]

27
00:01:08,243 --> 00:01:11,361
میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی
و این کار نمی کند، ام لیدی.

28
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
-ما شریک و دوست هستیم.
-چه خبر؟

29
00:01:14,032 --> 00:01:15,352
دوست دختر جدید داری؟

30
00:01:15,408 --> 00:01:16,458
[نفس می کشد]

31
00:01:16,910 --> 00:01:20,371
[خنده می زند] تو داری من را آزمایش می کنی.
میتونم بهت بگم دوست دختر داشتم؟

32
00:01:20,372 --> 00:01:22,539
نه،
زیرا هر چه کمتر در مورد یکدیگر بدانیم،

33
00:01:22,540 --> 00:01:24,375
برنده شدن برای Monarch سخت تر است.

34
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
بنابراین، آیا من در آزمون موفق شدم؟

35
00:01:27,712 --> 00:01:29,130
با رنگ های در حال پرواز.

36
00:01:29,214 --> 00:01:30,590
درسته! بعدا می بینمت!

37
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
تقریباً مرا گرفتی!

38
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
نقاط خاموش.

39
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
[غرغر]

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,726
-پنجه‌ها- [جیغ می‌زند]
-کت نوآر!

41
00:01:42,727 --> 00:01:44,395
آیا می توانم با شما سلفی بگیرم؟

42
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
[لکنت زبان] بله، البته.

43
00:01:46,232 --> 00:01:47,397
-ممم
-[کلیک شاتر]

44
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
-الان باید برم
-هی بچه ها! او اینجاست!

45
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
[طرفدار 1] گربه نوآر!

46
00:01:51,736 --> 00:01:54,030
-اوه این خیلی عالیه!
-این گربه نوآر است!

47
00:01:54,031 --> 00:01:56,615
آیا می توانم امضای شما را داشته باشم؟
آیا می توانم با شما عکس بگیرم؟

48
00:01:56,616 --> 00:01:58,325
خیلی باحاله تو ابرقهرمان مورد علاقه من هستی!

49
00:01:58,326 --> 00:01:59,376
متاسفم! باید فرار کرد!

50
00:02:01,162 --> 00:02:02,212
[غرغر]

51
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
[آه] نزدیک بود.

52
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
به من در مورد آن بگویید.
نزدیک بود از گرسنگی بمیرم.

53
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
[آدرین] من هم گرسنه هستم.

54
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
اوه چرا او این اواخر اینقدر خوب است؟

55
00:02:13,091 --> 00:02:14,141
آقای پرفکت کیتی!

56
00:02:14,142 --> 00:02:15,592
آقای آویزان کردن به رازش!

57
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
آقای شریک شماره یک!

58
00:02:17,303 --> 00:02:20,013
تو بودی که از کت نوآر پرسیدی
تا دست از دوست داشتنت بردارم،

59
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
به تو گل رز می دهد،
بهت میگه دوستت داره

60
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
اما من فقط او را رد می کردم
چون او خیلی ناله بود.

61
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
و شما کاملاً حق داشتید که این کار را انجام دهید.

62
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
اما همچنین به این دلیل که من او را دوست نداشتم.

63
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
یک دلیل بسیار خوب دیگر

64
00:02:33,862 --> 00:02:34,912
یک دقیقه صبر کن

65
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
اگر این همان چیزی باشد چه؟

66
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
چه می شود اگر Cat Noir در حال کاهش باشد
تمام دعوتنامه های من

67
00:02:39,576 --> 00:02:42,203
چون او دیگر عاشق من نیست؟

68
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
منظور شما از "شما" به عنوان لیدی باگ است.

69
00:02:45,040 --> 00:02:47,499
-[لکنت زبان]
-خودت صد بار گفتی.

70
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
Cat Noir و Ladybug نمی توانند کار کنند.

71
00:02:49,420 --> 00:02:52,045
شما در نهایت به غر زدن
هویت مخفی شما برای یکدیگر

72
00:02:52,046 --> 00:02:55,176
پادشاه متوجه خواهد شد،
و معجزه شما خداحافظی خواهد کرد.

73
00:02:55,177 --> 00:02:58,093
فقط به این دلیل که نتونستی نگه داری
راز تو از نینو

74
00:02:58,094 --> 00:03:01,096
زمانی که هر دو ابرقهرمان بودید
به این معنی نیست که من نمی توانم این کار را با Cat Noir انجام دهم.

75
00:03:01,097 --> 00:03:05,059
هی کی به ما هر دو داد
معجزه آسا در همان زمان؟

76
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
و اگر عاشق یک ابرقهرمان هستید،

77
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
شما می خواهید بدانید
چه کسی پشت نقاب است

78
00:03:09,148 --> 00:03:11,148
چگونه قرار است در یک داستان عاشقانه زندگی کنید؟

79
00:03:11,149 --> 00:03:15,069
خب، همین الان ماسک را برمی داشتم،
و برای من مهم نیست که چه چیزی زیر آن است.

80
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
داری به خودت دروغ میگی
تو عاشق آدرین هستی

81
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
[نفس می کشد] من به خودم دروغ نمی گویم.

82
00:03:20,658 --> 00:03:22,952
-و من دقیقا می دانم که چه احساسی دارم.
-درسته

83
00:03:22,953 --> 00:03:25,454
که عکس های آدرین را توضیح می دهد
سراسر دیوار شما

84
00:03:25,455 --> 00:03:27,255
همه چیز با آدرین هرگز درست نشد.

85
00:03:27,332 --> 00:03:28,382
بافندگی لوبیا،

86
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
برنامه ریزی تولدش
برای 25 سال آینده

87
00:03:31,086 --> 00:03:34,546
همستر بوسه ای. آره درسته
آدرین بیشتر شبیه هیچ چیز بوسه ای بود.

88
00:03:34,547 --> 00:03:37,050
چه اشکالی دارد
با کیسی-بوسه میو میو؟

89
00:03:37,133 --> 00:03:39,469
-[تام زمزمه می کند]
-[زنگ به صدا در می آید]

90
00:03:39,552 --> 00:03:40,602
سلام.

91
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
من تعجب کردم -

92
00:03:42,096 --> 00:03:46,017
من در همسایگی بودم
و � [خنده] ــ فکر کردم، اوه-

93
00:03:46,100 --> 00:03:48,394
[میخندد] لطفا مارینت اینجاست؟

94
00:03:48,895 --> 00:03:50,396
یک لحظه، آدرین.

95
00:03:50,397 --> 00:03:53,232
چه خبر است با او؟
چرا عجیب رفتار می کند؟

96
00:03:53,233 --> 00:03:57,278
او عجیب رفتار نمی کند. او عاشق است.

97
00:03:57,362 --> 00:03:58,412
با مارینت؟

98
00:03:58,446 --> 00:03:59,526
این شگفت انگیز خواهد بود.

99
00:03:59,530 --> 00:04:01,760
بله، فوق العاده است.
به علاوه، او مدلینگ را کنار گذاشت.

100
00:04:01,761 --> 00:04:03,492
آنها با هم نانوایی را تصاحب می کردند.

101
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
-من برم بهش بگم
-بذار مراقبش باشم

102
00:04:05,704 --> 00:04:07,871
لطفا اتحاد، با مارینت تماس بگیرید.

103
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
[وزوز تلفن]

104
00:04:09,374 --> 00:04:11,709
-[سابین] آدرین اینجاست.
-سازمان بهداشت جهانی؟ آدرین؟

105
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
نه، نه، نه، به او بگو سرم شلوغ است.

106
00:04:13,544 --> 00:04:16,256
-ولی اون پسری هست که تو
-دوستان با در مدرسه!

107
00:04:16,339 --> 00:04:17,419
و اینجا مدرسه نیست

108
00:04:17,423 --> 00:04:19,968
پس بهش بگو
می توانیم همدیگر را در مدرسه ببینیم

109
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
-[بوق تلفن]
- [هر دو] هوم.

110
00:04:24,305 --> 00:04:26,766
داری چیکار میکنی مارینت؟

111
00:04:26,849 --> 00:04:28,518
این آدرین است!

112
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
او اینجاست و می خواهد شما را ببیند!

113
00:04:31,188 --> 00:04:33,438
-پس به حرف دلت گوش کن برو!
-[با تعجب]

114
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
تو به من گوش نمی دهی علیا!

115
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
ما دیگر در مورد آدرین صحبت نمی کنیم!

116
00:04:38,278 --> 00:04:40,405
برای یک بار هم که شده، در مورد آدرین صحبت نمی کنیم.

117
00:04:40,488 --> 00:04:42,907
من در مورد Cat Noir صحبت می کنم.

118
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
اینجا! نگاه کن این همستر بوسه ای نیست.

119
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
این عضله است، طنز،
گوش های نوک تیز و زنگ.

120
00:04:48,789 --> 00:04:52,040
چرا من تنها دختر باشم
چه کسی اجازه ندارد او را خوش تیپ بیابد؟

121
00:04:52,041 --> 00:04:55,294
نه، همین! من مارینت هستم،
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی عادی،

122
00:04:55,295 --> 00:04:57,921
و اگر فکر کنم کت نوآر خوش تیپ است،
این حق من است!

123
00:04:57,922 --> 00:04:59,549
من دقیقا میدونم چه حسی دارم!

124
00:05:00,550 --> 00:05:03,469
اوم، میخوای بری بیرون
و هوای تازه بخورم؟

125
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
به نظر می رسد که ممکن است نیاز به خنک شدن داشته باشید.

126
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
[خنده] آره، حق با شماست.

127
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
اینجا گرم است

128
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
-[نفس می‌کشد]
-[زنگ زنگ]

129
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
هی، من شما را می شناسم!

130
00:05:13,814 --> 00:05:16,148
تو پسر اتحاد هستی
میتونم باهات عکس بگیرم؟

131
00:05:16,149 --> 00:05:18,979
همیشه دلم می خواست سلفی بگیرم
با دستیار شخصی من

132
00:05:19,027 --> 00:05:22,196
عالی! دوستان من می خواهند ورق بزنند
وقتی این را می بینند

133
00:05:22,280 --> 00:05:25,350
-لطفا اتحاد، این عکس را منتشر کنید
-نه لطفا اینکارو نکن

134
00:05:25,351 --> 00:05:26,908
-[زنگ زنگ]
-[در بسته می شود]

135
00:05:26,909 --> 00:05:31,456
اوم، آدرین، در واقع، اوم،
Marinette در دسترس نیست.

136
00:05:31,539 --> 00:05:34,167
او با علیا مشغول است.

137
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
اوه

138
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
اما اینجا یک کیسه چوکت است.

139
00:05:38,921 --> 00:05:39,971
روی خانه

140
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
[بوی می کشد] هوم.

141
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
شما شیرینی ها را دارید اما لبخند را ندارید.

142
00:05:49,183 --> 00:05:51,308
فقط می خواستی مارینت را ببینی،
نه؟

143
00:05:51,309 --> 00:05:52,359
[آه می کشد]

144
00:05:52,393 --> 00:05:54,437
همه چیز مرا به یاد او می اندازد، پلاگ.

145
00:05:54,520 --> 00:05:55,570
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

146
00:05:55,605 --> 00:05:59,484
[بوی می کشد] باید خوب باشد
لذت بردن از شیرینی با دختری که دوستش دارید

147
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
آخه

148
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
هی بهت گفتم! این آدرین است!

149
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
من جای پست را می شناسم!

150
00:06:06,407 --> 00:06:07,950
آدرین!

151
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
-آدرین چطوری؟
-آدرین!

152
00:06:10,119 --> 00:06:12,049
-[آدرین] نه دیگه!
-[طرفدار] آدرین!

153
00:06:12,497 --> 00:06:13,956
پلاگ، چنگال بیرون!

154
00:06:19,420 --> 00:06:20,880
هوم، مارینت

155
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
چقدر دلم می خواست می توانستم او را ببینم.

156
00:06:25,343 --> 00:06:26,886
[ناز می کشد، بازدم عمیقی می دهد]

157
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
من کت نویر را دوست دارم.

158
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
گربه نوآر.

159
00:06:32,100 --> 00:06:33,935
گربه نوآر.

160
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
چت نوآر.

161
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
گربه نوآر.

162
00:06:38,106 --> 00:06:39,315
گربه نوآر؟

163
00:06:39,399 --> 00:06:40,449
[ناله]

164
00:06:41,776 --> 00:06:43,903
دارم چیکار میکنم؟ این دیوانه است.

165
00:06:43,904 --> 00:06:46,822
می خواستم ببینمش،
و حالا او اینجاست و من دارم فرار می کنم.

166
00:06:46,823 --> 00:06:49,325
این خیلی مسخره است [ناله]

167
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
[سوت زدن]

168
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
هوم اوه!

169
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
سلام!

170
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
[هر دو خندیدن]

171
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
[ناله] عصر بخیر، مارینت.

172
00:07:09,220 --> 00:07:11,347
اوه، کت نوآر، من خیلی عصبانی هستم

173
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
[لکنت می‌زند] خیلی بد است.

174
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
خیلی دلم می خواست -

175
00:07:14,183 --> 00:07:16,644
یعنی خیلی خوشحالم که میبینمت

176
00:07:16,727 --> 00:07:21,566
خب بله، من، اوه، اتفاقاً وارد شدم
محله و، اوه، شما آنجا بودید.

177
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
دیوونه از دیدنت اینجا

178
00:07:22,859 --> 00:07:26,237
[قهقهه، لکنت زبان]
خب من اینجا زندگی میکنم

179
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
اوه آه، درسته!
من این را کاملا فراموش کردم.

180
00:07:29,450 --> 00:07:31,491
یعنی نه به طور کامل،
زیرا حقیقت این است که

181
00:07:31,492 --> 00:07:33,995
در واقع من خیلی به شما فکر می کنم.

182
00:07:36,330 --> 00:07:39,375
خیلی به من فکر می کنی؟

183
00:07:40,585 --> 00:07:42,336
خب منم همینطور

184
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
واقعا؟ تو به من فکر میکنی؟

185
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
آره

186
00:07:45,882 --> 00:07:46,932
تمام وقت.

187
00:07:46,966 --> 00:07:49,302
یعنی گاهی میدونی؟ مثل یک هوادار

188
00:07:49,385 --> 00:07:53,222
-اوه پس تو یه جورایی طرفدار منی.
-[لکنت زبان]

189
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
نه فقط "نوعی".

190
00:07:55,683 --> 00:07:59,145
من - در واقع یک طرفدار بزرگ هستم.

191
00:07:59,228 --> 00:08:05,568
طرفدار بزرگ، همانطور که در خواستن
با من زیر ستاره ها سوار شوی؟

192
00:08:05,651 --> 00:08:06,944
[خنده]

193
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
کلا

194
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
سواری های مهتابی عالی هستند. [خنده]

195
00:08:12,533 --> 00:08:15,453
مثل رفتن بستنی.

196
00:08:15,536 --> 00:08:18,664
امشب بیرون گرم است

197
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
خیلی گرمه آره

198
00:08:22,126 --> 00:08:25,838
[نفس می کشد] نمی توانم برای بستنی بروم بیرون.
من با لباس خوابم.

199
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
[خنده]
نگران نباشید. درست میشه

200
00:08:28,257 --> 00:08:29,307
[مارینت] اوه

201
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
[نفس می کشد] وای!

202
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
چرا عصبانی می شوم؟

203
00:08:36,516 --> 00:08:38,100
مارینت BFF من است.

204
00:08:38,101 --> 00:08:40,685
اگر او می خواهد Cat Noir را دنبال کند،
این انتخاب اوست

205
00:08:40,686 --> 00:08:43,189
بالاخره
اولش فکر می کردم او هم ناز است.

206
00:08:43,190 --> 00:08:45,690
شاید همه چیز عالی شود
بین آنها

207
00:08:45,691 --> 00:08:49,027
فقط در چند دقیقه، قبلاً ایجاد شده است
احساسات منفی بین شما

208
00:08:49,028 --> 00:08:51,558
می توانید تصور کنید
چه چیزی می تواند بین آنها ایجاد کند؟

209
00:08:51,559 --> 00:08:53,949
بیا، تیکی.
این پایان دنیا نخواهد بود

210
00:08:53,950 --> 00:08:56,868
در واقع، علیا، پایان جهان
دقیقاً از همین نوع است

211
00:08:56,869 --> 00:08:59,037
که می تواند منجر شود
از مشکلات بین دارندگان

212
00:08:59,038 --> 00:09:01,448
از معجزه
ایجاد و نابودی

213
00:09:02,792 --> 00:09:04,168
اوه! شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

214
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
بیا
بیا بریم بهش بگیم که دوستش داریم

215
00:09:09,090 --> 00:09:11,133
هوم؟ مارینت؟

216
00:09:11,134 --> 00:09:15,345
نگه دارید. شما اینجا هستید، یعنی
او نمی تواند به لیدی باگ تبدیل شود.

217
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
بعد، مارینت کجاست؟

218
00:09:18,558 --> 00:09:20,977
[سوت باد]

219
00:09:21,060 --> 00:09:24,438
-من او را نمی بینم. اون باید اینجا باشه
-من می دانم چگونه او را پیدا کنم.

220
00:09:24,522 --> 00:09:27,712
دوست من مکس یک برنامه توسعه داده است
مخصوصاً برای یافتن او

221
00:09:27,775 --> 00:09:28,825
و صدا!

222
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
آندره مرد بستنی
در �le aux Cygnes است.

223
00:09:31,612 --> 00:09:33,239
- [وزوز تلفن، بوق]
-اوه!

224
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
-[غرغر]
-محکم نگه دار، مارینت.

225
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
[هر دو می خندند]

226
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
او بلند نمی کند
آیا فکر می کنید او عصبانی است؟

227
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
[Cat Noir] هوو هو!

228
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
-اسم من آندرو گلاسیر است!
-[هر دو می خندند]

229
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
[آندر�] خواستگار دلبر!

230
00:09:47,920 --> 00:09:51,465
با یک یا دو پیمانه،
من عشق برای تو پیدا خواهم کرد.

231
00:09:51,466 --> 00:09:54,843
مارینت و گربه نوآر!
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

232
00:09:54,844 --> 00:09:56,584
ما اینجا هستیم برای بستنی البته.

233
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
مگر اینکه الان هات داگ بفروشی.

234
00:09:59,515 --> 00:10:01,809
[خنده می زند] این خوب است، کت نوآر.

235
00:10:01,892 --> 00:10:06,105
اما من بستنی Sweethearts درست می کنم،
نه بستنی Jokers-and-Good-Friends.

236
00:10:06,188 --> 00:10:09,066
ببین اونجا کی رو میبینی
کنار ژان و سرژ؟

237
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
لیدی باگ و گربه نوآر.

238
00:10:10,985 --> 00:10:13,654
طعم آنها یکی از آثار کلاسیک من است.

239
00:10:13,738 --> 00:10:15,538
عشق چیزی نیست که با آن شوخی کنید.

240
00:10:15,615 --> 00:10:18,951
تو، گربه نوآر، عاشق لیدی باگ هستی.

241
00:10:19,035 --> 00:10:23,205
و تو، مارینت، قرار است
عاشق آدرین آگرسته بودن

242
00:10:23,789 --> 00:10:27,335
-اوه نه اوه
-اوه نه اوه

243
00:10:34,258 --> 00:10:36,969
فراموشش کن، آندره.
ما بدون بستنی کار می کنیم.

244
00:10:41,015 --> 00:10:43,434
تو عاشق آدرین آگرسته بودی؟

245
00:10:43,517 --> 00:10:44,602
بله.

246
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
اما این باعث شد که به بدترین شکل عمل کنم.

247
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
تحملش خیلی زیاد بود.

248
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
شما چطور؟

249
00:10:51,359 --> 00:10:53,736
دیگر عاشق لیدی باگ نیستی؟

250
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
نه، تحملش خیلی زیاد بود.

251
00:10:56,572 --> 00:10:59,075
فقط باعث شد به بدترین شکل رفتار کنم.

252
00:10:59,659 --> 00:11:02,703
[ناله]
حداقل هنوز طرفداران خود را دارید.

253
00:11:02,787 --> 00:11:04,955
شاید آنها آنقدر طرفداران بزرگی نباشند

254
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
اگر می دانستند
که واقعا پشت نقاب بود

255
00:11:07,833 --> 00:11:09,418
[نزدیک قدم ها]

256
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
[مارینت ناله می کند]

257
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
من با ماسک خوبم

258
00:11:15,049 --> 00:11:17,426
برام مهم نیست زیرش چیه

259
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
بنابراین، شما واقعاً طرفدار هستید؟

260
00:11:19,970 --> 00:11:23,224
یک طرفدار فوق العاده.

261
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
فن، همانطور که در

262
00:11:27,687 --> 00:11:31,482
پنکه مانند داخل، آماده انجام این کار است.

263
00:11:33,526 --> 00:11:39,281
-اوه این؟
-بله حتی این.

264
00:11:41,075 --> 00:11:44,120
در مورد این چطور؟

265
00:11:49,041 --> 00:11:50,091
[هر دو] هوم.

266
00:11:56,841 --> 00:11:59,176
صبر کن ما چیکار می کنیم؟
این خیلی عجیب است.

267
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
ما-یعنی من یک احمق کامل هستم.

268
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
نه، تو نیستی. تو عالی هستی

269
00:12:04,098 --> 00:12:07,059
نه من میدونم کی هستی
اما تو نمی دانی من واقعا کی هستم

270
00:12:07,060 --> 00:12:09,769
و من از شما سوء استفاده می کنم
با بوسیدن تو طرفدار بودن

271
00:12:09,770 --> 00:12:11,105
نه، شما نیستید.

272
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
من هستم و این اشتباه است.

273
00:12:14,316 --> 00:12:19,071
اوه حالم به هم می خورد و از دست دیگران خسته شده ام
تصمیم بگیرم چه چیزی برای من خوب است

274
00:12:19,655 --> 00:12:20,705
دارم میبرمت خونه

275
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
مریض! حالم ازش بهم میخوره

276
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
چرا من نمی توانم خوشحال باشم؟
چرا نمیتوانم هرکس را که میخواهم دوست داشته باشم؟

277
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
-[گریه کردن]
-تو میتونی من نمی توانم.

278
00:12:29,874 --> 00:12:31,041
نه اینجوری

279
00:12:35,504 --> 00:12:40,760
[Monarch] یک هوادار مهربان رد شد
توسط بت او و زخمی از غرور او.

280
00:12:40,843 --> 00:12:45,097
در حال حاضر در اینجا یک تاریخ Megakuma من است
برای دنیا از دست نده

281
00:12:45,681 --> 00:12:49,518
کالکی، اکنون قدرت تو مال من است.

282
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
سفر، مگاکوما من.

283
00:13:01,363 --> 00:13:05,242
این معشوق ژولیده را بساز
رقص تانگوی عاشقانه های شکسته

284
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[نفس می کشد] مارینت، مقاومت کن!
باید مقاومت کنی

285
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
Unmasker، من پادشاه هستم.

286
00:13:18,255 --> 00:13:21,509
اگر می دانستی چه کسی پنهان شده است
پشت نقاب معبودت،

287
00:13:21,592 --> 00:13:24,887
او هیچ دلیلی برای رد کردن شما ندارد،
آیا او؟

288
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
این درست است.

289
00:13:26,263 --> 00:13:28,516
لطفا مقاومت کنید! به حرفش گوش نده

290
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
من به تو قدرت می دهم
برای دیدن آنچه در پشت هر نقاب است.

291
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
تمام چیزی که در ازای آن می خواهم
معجزه لیدی باگ و گربه نوآر است.

292
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
-مارینت، مرا ببوس!
-[نفس می‌کشد]

293
00:13:46,105 --> 00:13:53,206
متاسفم من نباید تو را می بوسیدم
دوباره، اما تو به من گوش نمی دادی.

294
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
من فقط سعی کردم کمکت کنم
برای نجات شما

295
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
این یک بوسه عاشقانه نبود این بود -

296
00:13:57,294 --> 00:13:59,171
[ناز می کشد] من فقط دارم آن را بدتر می کنم.

297
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
تقریباً منقلب شده بودم.

298
00:14:02,800 --> 00:14:06,720
حق با تو بود
ما هر دو کاملا احمق هستیم

299
00:14:06,721 --> 00:14:09,597
[پادشاه] به نظر می رسد من دست کم گرفته ام
قدرت میل

300
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
اما من از قبل می توانم احساس کنم
یک احساس منفی دیگر،

301
00:14:12,601 --> 00:14:15,396
و متعلق به یکی از آشنایان قدیمی است.

302
00:14:15,980 --> 00:14:17,356
[Andr�] این نمی تواند باشد.

303
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
لیدی باگ و گربه نوآر باید عاشق باشند.

304
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
طعم های جادویی من از بستنی
هرگز اشتباه نمی کنند [آه می کشد]

305
00:14:27,950 --> 00:14:30,494
یخبندان، من پادشاه هستم.

306
00:14:30,578 --> 00:14:33,581
یکی جرات داشت شک کنه
جادوی بستنی شما؟

307
00:14:33,664 --> 00:14:36,792
خب من بهت پس میدم
قدرت های ابرشرور شما

308
00:14:36,876 --> 00:14:40,087
بنابراین شما می توانید به همه ثابت کنید
که بستنی شما درست است

309
00:14:40,170 --> 00:14:42,506
این بار علاوه بر قدرت شما،

310
00:14:42,590 --> 00:14:46,135
من اصل را به شما می سپارم
از معجزه شادی.

311
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
غرش، قدرت تو اکنون مال من است.

312
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
انتقال.

313
00:14:56,061 --> 00:14:58,731
از این به بعد هر پیمانه از بستنی خود را

314
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
همان قدرت تخریب را خواهد داشت
به عنوان نفوذ ببر.

315
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
یک ضربه کافی خواهد بود
برای از کار انداختن یک ابرقهرمان

316
00:15:05,362 --> 00:15:09,867
تمام چیزی که در ازای آن از شما می خواهم این است که
- معجزه لیدی باگ و گربه نوآر.

317
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
من این آهنگ را می شناسم

318
00:15:11,160 --> 00:15:14,747
اما اول، از زمانی که مارینت نابود کرد
ایمان من به عشق و بستنی،

319
00:15:14,830 --> 00:15:18,250
من زندگی او را تغییر خواهم داد
به یک آشفتگی ذوب شده

320
00:15:19,627 --> 00:15:21,503
[مردم فریاد می زنند]

321
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
ها؟ بیا! اینجا بمان.

322
00:15:25,216 --> 00:15:28,426
تا اینکه لیدی باگ دستگیر شد
مگاکوما Monarch، خیلی خطرناک است.

323
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
من برای شما برمی گردم.

324
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
-[آه]
-[بوق تلفن]

325
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
-[آلیا] مارینت؟
-این منم

326
00:15:34,683 --> 00:15:38,145
متاسفم حق با تو بود
دوست داشتن گربه نوآر ایده وحشتناکی بود.

327
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
-کجایی؟
-در �le aux Cygnes.

328
00:15:40,439 --> 00:15:41,774
من به تیکی نیاز دارم. سریع!

329
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
[غرغر]

330
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
[یخچال ناله می کند]

331
00:15:54,745 --> 00:15:56,622
[کوبیدن، خم کردن]

332
00:15:56,705 --> 00:15:59,535
[یخچال] به زباله ها برگرد،
ای کیسه زشت!

333
00:15:59,541 --> 00:16:00,591
[گربه نوآر ناله می کند]

334
00:16:00,592 --> 00:16:05,463
[یخچال] لیدی باگ و گربه نوآر
برای یکدیگر ساخته شده اند،

335
00:16:05,464 --> 00:16:07,507
و هیچکس حق ندارد
بین آنها بیاید

336
00:16:07,508 --> 00:16:10,010
تو جادوی بستنی من را خراب کردی
مارینت

337
00:16:10,094 --> 00:16:12,972
در اینجا یک قاشق دوتایی برای شما وجود دارد.
ویرانی و ویرانی!

338
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
[نفس، نفس نفس زدن]

339
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
الان باید بری بیرون!

340
00:16:16,934 --> 00:16:17,984
[تمام نفس نفس زدن]

341
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
آه، تیکی، این همه تقصیر من است.

342
00:16:21,939 --> 00:16:25,129
مطمئنم داری میری
برای درست کردن همه چیز، مارینت.

343
00:16:25,192 --> 00:16:26,568
پنهان بمان.

344
00:16:30,155 --> 00:16:32,074
Tikki، نقاط در!

345
00:16:33,659 --> 00:16:34,709
[غرغر]

346
00:16:35,285 --> 00:16:36,745
[ناله]

347
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
انجامش بده، یخبندان معجزه اش را بگیرید.

348
00:16:44,211 --> 00:16:45,379
هوم؟

349
00:16:45,879 --> 00:16:49,758
مهم نیست که شما بزرگ باشید.
بدون دست، بدون معجزه.

350
00:16:49,842 --> 00:16:53,220
این چیزی است که شما فکر می کنید،
تو شیطون جلف [ناله]

351
00:16:53,221 --> 00:16:56,889
هی! تو کی هستی که برای دیگران تصمیم بگیری
آنها اجازه دارند چه کسی را دوست داشته باشند یا نه؟

352
00:16:56,890 --> 00:17:00,476
اگر مارینت می خواهد بستنی بخورد
با Cat Noir، این حق اوست.

353
00:17:00,477 --> 00:17:03,187
و اگر نمی دانید
چه طعمی برای او سرو کنم، چطور،

354
00:17:03,188 --> 00:17:05,228
"من در انتخاب خودم آزادم"

355
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
با لمس،
"موم موم خودت را در نظر بگیر" ها؟

356
00:17:07,860 --> 00:17:11,030
-[یخچال غرغر می کند]
-[علیا غرغر می کند، ناله می کند]

357
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
علیا!

358
00:17:13,615 --> 00:17:14,665
[لیدی باگ نفس می کشد]

359
00:17:19,580 --> 00:17:20,873
[غرغر، شلوار]

360
00:17:20,874 --> 00:17:23,708
[یخچال] لیدی باگ،
کت نوآر، به من گوش کن.

361
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
-از تو شروع می کنم، کت نوآر.
-کت نوآر

362
00:17:26,046 --> 00:17:28,880
[یخبندان] تو باید عاشق باشی
با لیدی باگ، نه مارینت.

363
00:17:28,881 --> 00:17:32,216
شاید واقعاً چه چیزی شما را از دوست داشتن باز می دارد
همدیگر معجزه گر شما هستند

364
00:17:32,217 --> 00:17:35,095
بدون آنها،
شما دیگر ابرقهرمان نخواهید بود

365
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
شما مجبور نیستید از پاریس دفاع کنید.
تو آزاد میشی

366
00:17:37,806 --> 00:17:40,434
آزادانه برای شاد بودن و عاشق بودن.

367
00:17:40,517 --> 00:17:43,270
هوم
آیا واقعاً عاشق مارینت هستید؟

368
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
این پیچیده است.

369
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
اما واضح است که دیگر
نسبت به من احساسات داشته باش

370
00:17:49,443 --> 00:17:53,197
این کاملا درست نیست، ام لیدی.
بیایید بگوییم که احساسات من تغییر کرده است.

371
00:17:53,280 --> 00:17:56,992
و من هنوز دوستت دارم،
اما فقط به عنوان یک دوست، اگر اشکالی ندارد؟

372
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
-دوستان
-دوستان

373
00:17:59,703 --> 00:18:02,623
نه اینجوری!
پشت آن ساختمان پنهان شده اند.

374
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
[غرش یخبندان]

375
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
طلسم خوش شانس!

376
00:18:15,219 --> 00:18:16,269
[ناله]

377
00:18:16,303 --> 00:18:18,403
چترهای آفتابی و بستنی به خوبی با هم ست می شوند.

378
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
[غرش یخبندان]

379
00:18:23,656 --> 00:18:29,440
میدونم چیکار کنم بچه گربه
تو فقط باید به من اعتماد کنی

380
00:18:29,441 --> 00:18:30,526
همیشه.

381
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
یخبندان، تو برنده ای

382
00:18:34,488 --> 00:18:36,865
معجزه ام را به تو می دهم. [غرغر]

383
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
اوه خوب، شما به آن نگاه می کنید.
انگشتم گیر کرده

384
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
حتما بزرگتر شده
از تمام بستنی ها

385
00:18:44,248 --> 00:18:46,250
[غرغر، غرغر]

386
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
[یخچال غرغر می کند] چه خبر است؟

387
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
من نمی توانم چیزی ببینم.

388
00:18:54,133 --> 00:18:56,593
[هر دو غرغر می کنند]

389
00:18:56,677 --> 00:18:58,597
[یخچال] بس کن! چیکار میکنی؟

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,724
داری باسنم را آب می کنی! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

391
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
دارم ذوب میشم! منصفانه نیست!

392
00:19:05,394 --> 00:19:06,444
اوه!

393
00:19:08,856 --> 00:19:11,266
[لیدی باگ]
مگاکوما، دیگر برای شما بدی نمی کند.

394
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
زمان شرارت زدایی است.

395
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
گوچا!

396
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
خداحافظ پروانه کوچولو

397
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
هوم؟ [نفس می کشد]

398
00:19:27,541 --> 00:19:31,336
لیدی باگ و گربه نوآر.
آیا دوباره آکوماتیک شدم؟

399
00:19:31,420 --> 00:19:32,470
[هر دو] مم-هوم.

400
00:19:32,546 --> 00:19:35,799
متاسفم فقط همین است
شما چنین زوج زیبایی می سازید

401
00:19:36,300 --> 00:19:39,261
ولی خب
چیزی که بیشتر از همه مهم است این است که شما خوشحال هستید.

402
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
[لیدی باگ می خندد]

403
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
در اینجا یک طلسم جادویی است، آندر.

404
00:19:50,607 --> 00:19:54,150
نمی دانم برای نگه داشتن آن کافی است یا نه
شما از اینکه دوباره آکوماتیزه شدید، اما-

405
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
اما ارزش امتحان کردن را دارد!

406
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
ممنون لیدی باگ [زمزمه]

407
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
لیدی باگ معجزه آسا!

408
00:20:08,624 --> 00:20:09,750
[هر دو] آن را بکوبید.

409
00:20:09,833 --> 00:20:11,835
لیدی باگ، گربه نوآر، مارینت کجاست؟

410
00:20:11,836 --> 00:20:14,921
نگران نباشید. مرینت خوبه
او به موقع از ساختمان خارج شد.

411
00:20:14,922 --> 00:20:17,841
-[تام] هوم.
-کامل خب پس وقتشه که برم

412
00:20:17,925 --> 00:20:22,137
هی، گربه نوآر، از زمان صحبت می کند،
یک دقیقه برای مصاحبه با لیدی بلاگ فرصت دارید؟

413
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
- اشکال کن
-باشه

414
00:20:23,388 --> 00:20:25,978
-اما باید سریع درستش کنیم، باشه؟
-[زنگ زنگ می‌زند]

415
00:20:26,266 --> 00:20:27,392
بال های تاریک می افتند.

416
00:20:29,269 --> 00:20:31,146
[ناله]

417
00:20:31,897 --> 00:20:33,899
لیدی باگ، گربه نوآر،

418
00:20:33,982 --> 00:20:38,612
چشم انداز دست کشیدن از معجزه خود
تجربه عشق تو را سرد کرد

419
00:20:38,695 --> 00:20:42,115
و با این حال،
حالا من یک راز سوزان را کشف کردم:

420
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
گربه نوآر احساساتی دارد
برای Marinette Dupain-Cheng.

421
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
نمیدونم تا چه حد
اما آنها وجود دارند.

422
00:20:50,207 --> 00:20:55,671
و آنها نقطه ضعفی هستند که در نظر دارم
برای بهره برداری و پایان دادن به لیدی باگ.

423
00:20:58,298 --> 00:20:59,591
[گربه نوآر غرغر می کند]

424
00:21:01,176 --> 00:21:05,180
مارینت، همه چیز خوب است؟
ببخشید که عقب افتادم

425
00:21:05,806 --> 00:21:08,996
حالم خوبه [خنده]
نه برای تو ترسیدم و نه برای خودم.

426
00:21:09,017 --> 00:21:12,562
می دانستم که می توانیم روی لیدی باگ حساب کنیم
و البته بر شما

427
00:21:17,818 --> 00:21:18,868
[هر دو غرغر می کنند]

428
00:21:19,444 --> 00:21:21,544
برای اتفاقی که افتاده متاسفم، مارینت.

429
00:21:22,114 --> 00:21:26,326
حق با شماست. شما حق دارید که دوست داشته باشید
هر کسی را که می خواهید، حتی یک ابرقهرمان.

430
00:21:26,410 --> 00:21:30,080
اما اشتباه کردن برای یک فرد آسان است
بت سازی از یک ابرقهرمان برای عشق.

431
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
بنابراین حتی اگر من این شخص را خیلی دوست داشتم،

432
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
من می توانستم از آن استفاده کنم
وضعیت، و من نمی توانم این کار را انجام دهم.

433
00:21:37,421 --> 00:21:38,471
اشتباه خواهد بود.

434
00:21:39,256 --> 00:21:43,427
-ولی اگه بخوام منو ببوسی؟
-حق توست، مارینت.

435
00:21:43,428 --> 00:21:45,553
و علاوه بر این،
من به جایی می رسم که از آن می آیی

436
00:21:45,554 --> 00:21:50,350
یعنی من اگه جای تو بودم طرفدار من بودم
و من می خواهم همیشه مرا ببوسم.

437
00:21:50,351 --> 00:21:55,771
اما من که واقعا من هستم،
در کنار من که طرفدار من است،

438
00:21:55,772 --> 00:21:59,622
خوب، اگر او شما را ببوسد، این است - [ناله]
من هرگز خودم را درک نمی کنم.

439
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
من آن را دریافت می کنم. نگران نباشید.

440
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
و من هم می گیرم
که تو واقعا آدم خوبی هستی

441
00:22:11,204 --> 00:22:12,331
خداحافظ مارینت

442
00:22:17,252 --> 00:22:18,302
خداحافظ

443
00:22:20,589 --> 00:22:23,216
[گریه کردن]

444
00:22:24,426 --> 00:22:27,721
فکر میکنی یه روزی
آیا این عشق را کشف خواهم کرد؟

445
00:22:27,804 --> 00:22:29,890
-[Tikki] Mm-Hmm.
-ممم

446
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
[آه می کشد]

447
00:22:34,311 --> 00:22:37,647
چرا چهره غمگین، آدرین؟
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

448
00:22:37,731 --> 00:22:40,150
من نمی توانم مارینت را در نقش گربه نوآر دوست داشته باشم.

449
00:22:40,233 --> 00:22:43,487
و خب
او دیگر مرا به عنوان آدرین دوست ندارد.

450
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
چیزی را که یک بار دوست داشتی، می توانی دوباره دوستش داشته باشی.

451
00:22:46,323 --> 00:22:50,410
ببین برای قرن ها غفلت کردم
پنیرهای پخته ای که قبلاً دوست داشتم و اکنون

452
00:22:50,494 --> 00:22:55,207
دوباره دوستشان داری! یعنی مارینت
ممکن است روزی دوباره به سراغم بیاید

453
00:22:55,290 --> 00:22:57,209
با تشکر از شما، Plagg. تو بهترینی

454
00:22:57,292 --> 00:23:00,879
من می دانم. آیا می توانم مقدار بیشتری داشته باشم؟

455
00:23:05,467 --> 00:23:07,469
[در حال پخش آهنگ تم]

456
00:23:33,954 --> 00:23:35,004
[آهنگ به پایان می رسد]

457
00:23:35,005 --> 00:23:39,555
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0